Taalfeitje #1: Onvertaalbare woorden

Het gebeurt wel eens dat vertalers tijdens het vertalen op een onvertaalbaar woord stuiten. Zoals de naam al doet vermoeden, kun je een onvertaalbaar woord niet vertalen. Je kunt het wel omschrijven, maar er bestaat geen equivalent dat exact dezelfde betekenis heeft als het origineel. ​
​

1. Mångata (Zweeds): de baanachtige reflectie van de maan op het water.
2. Tsundoku (Japans): boeken kopen zonder ze ooit te lezen.
3. Gluggaveður (IJslands): wanneer je uit het raam kijkt en denkt ‘oh, lekker weertje’, maar het uiteindelijk veel kouder blijkt dan aanvankelijk gedacht.
4. Trepverter (Yiddish): een slimme comeback die je pas te binnenschiet eens het te laat is.
5. Pochemuchka (Russisch): iemand die veel vragen stelt.
6. Taarradhin (Arabisch): wanneer je tot een compromis komt waarbij iedereen wint. 
7. Uitwaaien (Nederlands): even naar buiten gaan (tijdens winderig weer) om je hoofd leeg te maken
8. Hyppytyynytyydytys (Fins): het gevoel van voldoening wanneer je op een verend kussen of comfortabele stoel zit.
9. Pana Po'o (Hawaïaans): aan je hoofd krabben wanneer je je iets probeert te herinneren.
10. Gosohada (Koreaans): het gevoel dat je hebt wanneer iemand eindelijk krijgt wat hij verdient.

Dit zijn slechts enkele voorbeelden. Er zijn honderden onvertaalbare woorden; ze komen haast in alle talen van de wereld voor. Wil je graag meer weten over dit fascinerende taalfeitje? Kijk dan zeker eens op: https://www.theintrepidguide.com/untranslatable-words-ultimate-list/ voor een uitgebreide lijst, of lees het boek Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words van Ella Frances Sanders. 

Bronnen:

• "203 most beautiful untranslatable words [the ultimate list: A-Z)." The Intrepid Guide. 14 augustus, 2020. https://www.theintrepidguide.com/untranslatable-words-ultimate-list/
• ​Sanders, Ella Frances. Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words. Vintage Publishing, 2015.